1 00:00:13,160 --> 00:00:16,160 Dacă ai gripă, Borel, îmbolnăvește-te zi. 2 00:00:18,160 --> 00:00:19,880 Este aceasta o reclamă? Îți vinzi jacheta de puf? 3 00:00:20,160 --> 00:00:20,840 Este foarte urat. 4 00:00:21,320 --> 00:00:22,800 Mama ta nu te-a învățat bunul gust? 5 00:00:25,200 --> 00:00:26,800 Faci un striptease? 6 00:00:35,760 --> 00:00:36,520 Nu vă mișcați. 7 00:00:36,720 --> 00:00:37,720 Rămâi unde ești. 8 00:00:39,520 --> 00:00:40,720 Întoarceţi-vă. 9 00:01:18,160 --> 00:01:18,920 Fugi înapoi! 10 00:01:23,600 --> 00:01:24,680 Fred, ai plecat. 11 00:01:24,880 --> 00:01:26,440 Aștept artificiile. 12 00:01:26,640 --> 00:01:28,920 Nu. Căpitanul trebuie să stea cu mine. 13 00:01:34,680 --> 00:01:35,440 Ușor acum. 14 00:01:43,640 --> 00:01:45,680 „Dacă Cain iese de aici, voi exploda sus.’ 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,360 Dur, dar eficient. 16 00:01:48,760 --> 00:01:51,080 Te-ai trezit cu o bombă în jurul tău? burtă? 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,520 Aseară am fost la stadion. 18 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 Un tip mi-a dat o bere. 19 00:01:57,680 --> 00:01:58,840 După aceea, nu știu. 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,720 M-am trezit în mașină, am intrat în panică. 21 00:02:11,760 --> 00:02:12,480 Nu risca, Fred. 22 00:02:12,840 --> 00:02:13,840 Este genul meu? 23 00:02:17,800 --> 00:02:19,920 Mobilul nu este conectat. 24 00:02:21,160 --> 00:02:23,240 Deci... Este un telefon 25 00:02:25,160 --> 00:02:26,040 prost și urât. 26 00:02:34,120 --> 00:02:35,600 Căpitanul Cain? 27 00:02:35,680 --> 00:02:36,840 Da? 28 00:02:36,920 --> 00:02:39,160 Chiar aveai nevoie de toate aceste trucuri? sa ajunga la mine? 29 00:02:39,920 --> 00:02:41,920 Domnule... Domnule ce? 30 00:02:44,760 --> 00:02:45,920 Vreau să-mi găsești soția. 31 00:02:46,000 --> 00:02:46,720 O cunosc? 32 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 Nu încerca să mă blochezi, sunt aici. 33 00:02:49,320 --> 00:02:50,520 Te astept in hol. 34 00:02:56,720 --> 00:03:01,720 Chiar crezi că aruncarea în aer a polițiștilor va fi ne motivează să-ți găsim soția? 35 00:03:02,200 --> 00:03:03,400 Nimeni nu vrea s-o caute. 36 00:03:03,720 --> 00:03:04,960 Are peste 18 ani? 37 00:03:06,040 --> 00:03:07,000 E dreptul ei să dispară... 38 00:03:08,520 --> 00:03:10,040 Domnul Bernard Scrisoare. 39 00:03:10,120 --> 00:03:11,440 De ce vrei să vorbești cu mine? 40 00:03:12,240 --> 00:03:14,320 Tatăl tău mi-a spus despre tine. 41 00:03:17,800 --> 00:03:19,720 Putem avea grijă de bomba mea? 42 00:03:19,880 --> 00:03:22,040 Nu contează dacă îl cunoști pe tatăl ei sau Papa. 43 00:03:22,240 --> 00:03:23,520 Dezamorsează asta. 44 00:03:26,720 --> 00:03:29,480 Aceasta este o bombă falsă, doar pentru a vă obține atentie. 45 00:03:33,080 --> 00:03:34,280 ‘Aceasta bombă? 46 00:03:34,760 --> 00:03:35,480 Mai este unul? 47 00:03:36,080 --> 00:03:37,840 Găsește-mi soția. 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,560 Claire, nu? 49 00:03:40,960 --> 00:03:41,840 Fotografia este recenta. 50 00:03:43,040 --> 00:03:45,000 Scoateți un APB. 51 00:03:45,440 --> 00:03:46,920 Vrei slujba mea? 52 00:03:47,000 --> 00:03:48,120 Ia-mi si handicapul. 53 00:03:51,280 --> 00:03:53,840 Pentru a fi eficient, trebuie să știu mai multe. 54 00:03:53,920 --> 00:03:55,240 De ce să ai încredere în mine? 55 00:03:56,120 --> 00:03:57,120 Mai sunt și alți polițiști în Marsilia. 56 00:03:57,880 --> 00:03:59,720 Ai fost cel mai bun pentru Robert. 57 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Nu trebuie să vorbim despre același lucru tată. 58 00:04:03,600 --> 00:04:04,720 Grupul Kronstadt, 1965. 59 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 Tatăl meu, un anarhist? 60 00:04:08,880 --> 00:04:10,400 Și eu sunt campioana la 110 m garduri? 61 00:04:13,320 --> 00:04:14,560 Recunoști asta? 62 00:04:17,200 --> 00:04:18,160 Tatăl meu a avut același lucru. 63 00:04:19,520 --> 00:04:20,360 Semnul nostru de recunoaștere. 64 00:04:21,160 --> 00:04:22,320 Mă crezi acum? 65 00:04:24,920 --> 00:04:27,360 Asta nu-ți oferă un avantaj, având? a fost prieten cu tatăl meu? 66 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Treci la treabă, e o urgență! 67 00:04:31,000 --> 00:04:31,760 Arăți exact ca el. 68 00:04:34,280 --> 00:04:35,040 Soția ta te-a părăsit. 69 00:04:37,160 --> 00:04:40,320 Tocmai am cumpărat o cabană în Vercors pentru pensionarea noastră. 70 00:04:40,840 --> 00:04:41,680 Ea a ales-o dintr-un plan. 71 00:04:42,760 --> 00:04:44,080 Și ea ar fi plecat? 72 00:04:44,160 --> 00:04:45,520 Nu are niciun sens! 73 00:04:45,960 --> 00:04:49,240 Nu cunoști niciodată oameni cu adevărat. 74 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 Eu și Claire ne-am îndrăgostit când eram noi 19. 75 00:04:53,920 --> 00:04:54,960 O știu pe de rost. 76 00:04:55,840 --> 00:04:57,240 45 de ani de iubire reciprocă! 77 00:04:57,440 --> 00:04:59,360 De pasiune! De fericire! 78 00:04:59,600 --> 00:05:00,960 Știi ce înseamnă asta? 79 00:05:01,040 --> 00:05:02,960 Nu. Și acum e cam târziu. 80 00:05:05,000 --> 00:05:07,200 Să joci cu handicap? Risipim timp! 81 00:05:07,320 --> 00:05:08,680 Claire este în pericol! 82 00:05:09,080 --> 00:05:11,720 Habar nu ai câți încornogări sunt acolo sunt in lume! 83 00:05:11,920 --> 00:05:13,760 certitudinile pe care le-am văzut aici. 84 00:05:17,320 --> 00:05:18,320 Nenorocitul mic murdar. 85 00:05:20,400 --> 00:05:22,160 Văd de ce te-a sunat tatăl tău că. 86 00:05:22,960 --> 00:05:25,320 Îl respecta pe polițist, nu pe fiu. 87 00:05:26,920 --> 00:05:29,240 Că un tip ca el nu m-a plăcut niciodată, 88 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 este un semn destul de bun pentru mine. 89 00:05:32,360 --> 00:05:33,520 Avea motivele lui. 90 00:05:34,080 --> 00:05:36,160 Se pare că a murit înainte să înțelegi. 91 00:05:38,520 --> 00:05:39,280 Poti sa detaliezi? 92 00:05:41,240 --> 00:05:44,760 Casa din Aix-en-Provence, asta ar fi îți împrospătează memoria? 93 00:05:48,800 --> 00:05:50,760 Chiar vrei ajutorul meu? 94 00:05:50,960 --> 00:05:55,640 Un anarhist implorând poliția, e patetic. 95 00:05:55,840 --> 00:05:57,400 Ai un calculator? 96 00:05:58,880 --> 00:06:00,600 Am de gând să-ți arăt ceva care te va motiva. 97 00:06:10,760 --> 00:06:12,360 28 de ore să-ți găsești soția? 98 00:06:12,720 --> 00:06:13,800 Și acea bombă. 99 00:06:15,840 --> 00:06:16,680 Altfel explodează. 100 00:06:21,680 --> 00:06:22,960 Prioritate absolută pe aceasta. 101 00:06:24,280 --> 00:06:27,840 Începem să căutăm bomba în jur casa acestui ciudat. 102 00:06:30,640 --> 00:06:32,760 Securitatea civilă ni se va alătura cu câini. 103 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 Lagnet, tu coordonezi echipele. 104 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 Haide. 105 00:06:42,360 --> 00:06:43,200 Da? 106 00:06:43,280 --> 00:06:44,440 Desigur, domnule comisar. 107 00:06:44,520 --> 00:06:46,040 Nimic nu se va filtra. 108 00:06:47,640 --> 00:06:48,600 Eşti în regulă? 109 00:06:49,160 --> 00:06:50,880 Te zguduie să știi că ești tatăl a fost anarhist? 110 00:06:51,280 --> 00:06:52,400 Nu, mă face să mă simt mai bine. 111 00:06:52,680 --> 00:06:55,200 Asta explică dragostea lui pentru meseria noastră. 112 00:06:55,520 --> 00:06:57,280 Casa din Aix, poți explica asta la mine? 113 00:06:57,480 --> 00:06:58,200 Nu. 114 00:07:00,240 --> 00:07:01,160 Unde te duci? 115 00:07:01,240 --> 00:07:02,480 Să-mi vin în fire. 116 00:07:02,560 --> 00:07:03,560 Fred! 117 00:07:04,280 --> 00:07:05,640 Ce? 27 de ore și 14 minute. 118 00:07:05,880 --> 00:07:06,480 Avem timp. 119 00:07:07,480 --> 00:07:09,920 Pentru a aduce morții înapoi, pentru a începe o revoluție... 120 00:07:10,000 --> 00:07:11,840 E timpul pentru un mea culpa. 121 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Timp. 122 00:07:57,720 --> 00:08:00,040 Ei bine... Ai rezistat mai mult 123 00:08:00,240 --> 00:08:01,000 decât credeam. 124 00:08:01,280 --> 00:08:02,600 Șase luni, oricum. 125 00:08:03,640 --> 00:08:04,480 Chiar așa? 126 00:08:05,360 --> 00:08:06,080 Nu am numărat. 127 00:08:06,680 --> 00:08:07,680 m-am deconectat. 128 00:08:09,920 --> 00:08:11,800 Să vezi oameni adevărați ți-ar face bine. 129 00:08:12,320 --> 00:08:15,400 Nu au nimic de ascuns, sunt vinovați de nimic... 130 00:08:16,720 --> 00:08:18,080 Și sunt în viață! 131 00:08:18,680 --> 00:08:19,440 Si tu esti in viata... 132 00:08:21,080 --> 00:08:21,840 Te deranjez? 133 00:08:22,640 --> 00:08:23,640 Îmi pare rău pentru asta. 134 00:08:26,480 --> 00:08:28,640 Îmi pare rău pentru asta? Exagerezi, Căpitane. 135 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Ai o voce bună. 136 00:08:31,480 --> 00:08:33,320 Am crezut că te-ai bătut... 137 00:08:34,760 --> 00:08:40,240 Și ce parte din „trebuie să fiu singur” nu ai inteles? 138 00:08:41,440 --> 00:08:43,480 Știu că ai nevoie de aer, 139 00:08:44,280 --> 00:08:46,960 dar adevărul este că mi-e dor de tine. 140 00:08:49,360 --> 00:08:50,680 Stai un minut... 141 00:08:52,160 --> 00:08:53,600 Îmi ceri să mă întorc? 142 00:08:55,760 --> 00:09:01,960 Sunt pe un caz și, fără tine, sunt blocat. 143 00:09:02,800 --> 00:09:05,880 Ar fi bine să merg la plajă, dar nu o fac ai un costum de înot atât de drăguț. 144 00:09:12,800 --> 00:09:13,840 Vai! 145 00:09:14,520 --> 00:09:15,320 Va trebui să cerși! 146 00:09:15,760 --> 00:09:18,320 Profitând de un infirm în nisip? 147 00:09:18,400 --> 00:09:19,360 Am de gând să stau în cale! 148 00:09:21,480 --> 00:09:22,720 Dacă mă întorc, e în condițiile mele. 149 00:09:25,280 --> 00:09:26,040 ascult. 150 00:09:26,360 --> 00:09:29,560 Regula 1: Nu vreau să cad în tine găuri negre din nou. 151 00:09:30,160 --> 00:09:32,600 Regula 2: Tratăm ca egali. 152 00:09:34,120 --> 00:09:35,760 Ascultă-mă și mă gândești. 153 00:09:38,400 --> 00:09:39,840 Viața mea privată este afacerea mea. 154 00:09:40,320 --> 00:09:41,080 Afacerea mea. 155 00:09:41,520 --> 00:09:43,000 OK, promit. 156 00:09:43,080 --> 00:09:44,160 Încă nu am terminat. 157 00:09:44,560 --> 00:09:48,720 Regula 4: Cinismul și distructivitatea ta, 158 00:09:48,920 --> 00:09:49,840 îl lipești acolo unde cred că e locul. 159 00:09:50,440 --> 00:09:52,360 Iată-te. Acum, promite. 160 00:09:53,120 --> 00:09:54,760 Foarte bine: promit! 161 00:09:54,960 --> 00:09:55,720 Am spus-o. 162 00:09:59,240 --> 00:10:00,120 Unde te duci? 163 00:10:01,000 --> 00:10:03,120 A schimba. 164 00:10:03,920 --> 00:10:04,960 Nu merg la SRPJ în înot costum. 165 00:10:05,440 --> 00:10:06,680 Mă poți ajuta să ies de aici? 166 00:10:09,600 --> 00:10:12,160 Am uitat! Regula 5: 167 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 când te bagi în necazuri, 168 00:10:14,640 --> 00:10:16,000 ieși singur. 169 00:10:29,280 --> 00:10:30,080 Uite pe cine am găsit. 170 00:10:32,720 --> 00:10:34,600 Delambre! Ai ajuns tocmai la timp. 171 00:10:37,320 --> 00:10:42,120 Mă gândesc la tine tot timpul, după ce sa întâmplat! 172 00:10:42,200 --> 00:10:43,280 Sunt bine! 173 00:10:43,600 --> 00:10:45,360 Bine, Borel. 174 00:10:45,880 --> 00:10:47,600 Sunt aici, sunt bine. 175 00:10:49,080 --> 00:10:50,560 Cain m-a bătut în cuie pentru tine. 176 00:10:50,640 --> 00:10:52,760 E greu să privești moartea în față. 177 00:10:53,000 --> 00:10:54,640 Nu atât de bine. 178 00:10:54,720 --> 00:10:55,560 Înțeleg mai bine ce s-a întâmplat tu. 179 00:10:56,000 --> 00:10:57,200 Să continuăm? 180 00:10:59,040 --> 00:11:01,320 Bernard Letter sa pensionat acum 3 luni. 181 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 Era un pompier. 182 00:11:04,320 --> 00:11:05,400 Viața lui miroase a praf de pușcă. 183 00:11:05,840 --> 00:11:08,480 Și micul grup anarhist? 184 00:11:08,560 --> 00:11:11,360 Au atacat tot ceea ce reprezenta ordinea stabilita: 185 00:11:11,880 --> 00:11:14,080 soldați, preoți, polițiști. 186 00:11:15,720 --> 00:11:19,040 A fost arestat de mai multe ori: violență în bande. 187 00:11:20,760 --> 00:11:22,120 Dar familia? 188 00:11:22,800 --> 00:11:24,360 Are un fiu. l-am chemat. 189 00:11:24,920 --> 00:11:25,920 El este bun. 190 00:11:27,160 --> 00:11:27,960 Da? 191 00:11:32,520 --> 00:11:33,760 Adevărul este că nu te poți descurca fără asta job. 192 00:11:34,440 --> 00:11:35,200 Sau tu? 193 00:11:35,920 --> 00:11:36,680 Sau eu? 194 00:11:36,880 --> 00:11:38,280 Nu! 195 00:11:38,360 --> 00:11:39,280 Și dacă? 196 00:11:40,600 --> 00:11:41,480 Esti masochist? 197 00:11:42,720 --> 00:11:44,120 Teren exploatat: regula 4. 198 00:11:46,160 --> 00:11:46,920 Nici urmă de explozibil. 199 00:11:48,160 --> 00:11:52,720 Găsește femeia: celălalt nebun va spune-ne unde este bomba lui. 200 00:11:56,120 --> 00:11:57,880 Maior François Letter. Am fost chemat. 201 00:11:58,080 --> 00:11:58,840 Ce s-a întâmplat? 202 00:12:06,120 --> 00:12:08,160 Știam că e nebun, dar nu suficient de nebun a pune o bombă. 203 00:12:08,640 --> 00:12:10,160 Ce zici de dispariția mamei tale? 204 00:12:11,640 --> 00:12:13,400 Ar fi putut să-și ia o vacanță. 205 00:12:14,440 --> 00:12:15,880 Tatăl tău nu crede așa. 206 00:12:18,080 --> 00:12:19,760 De când s-a pensionat, ea îl urmărește 24/7. 207 00:12:20,600 --> 00:12:22,240 Are nevoie de aer. 208 00:12:23,640 --> 00:12:25,360 Avem nevoie de tine să-l faci să vorbească. 209 00:12:27,040 --> 00:12:28,480 Nu sunt persoana potrivită. 210 00:12:29,280 --> 00:12:30,440 Nu-mi va spune niciodată nimic. 211 00:12:32,640 --> 00:12:33,840 Nu ne putem auzi. 212 00:12:34,720 --> 00:12:37,040 Sincer să fiu, e un prost. 213 00:12:46,600 --> 00:12:47,720 Ce naiba cauți aici? 214 00:12:47,800 --> 00:12:49,240 Spune-mi unde este bomba și voi pleca. 215 00:12:51,360 --> 00:12:53,880 Nu ne-am înțeles, Cain. imi caut sotia, 216 00:12:53,960 --> 00:12:55,040 nu fiul meu! 217 00:12:56,200 --> 00:12:58,080 Pleacă de aici. Lasă-mă să mă ocup de problemele mele. 218 00:12:58,560 --> 00:13:01,240 Le rezolvi enervând lumea. 219 00:13:01,920 --> 00:13:04,120 Mama a plecat pentru că ești atât de nebun! 220 00:13:08,600 --> 00:13:09,680 Lovește-mă. Haide, lovește-mă. 221 00:13:10,440 --> 00:13:12,160 Mă enervezi, François! 222 00:13:13,600 --> 00:13:15,360 Singura problemă dintre mama ta iar eu sunt tu. 223 00:13:15,520 --> 00:13:16,520 Pleacă din calea mea. 224 00:13:16,600 --> 00:13:17,760 Pleacă din drum! 225 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 Frumos! 226 00:13:23,240 --> 00:13:24,760 Tatăl meu mi-a spus 227 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 că a încetat să mai zâmbească când m-am născut. 228 00:13:27,120 --> 00:13:28,040 Stop! 229 00:13:28,120 --> 00:13:29,040 Ce, oprește-te? 230 00:13:29,840 --> 00:13:32,320 Regula 1: nu mă ademeni în negrul tău găuri din nou. 231 00:13:33,000 --> 00:13:35,280 Nu ești destul de norocos să ai traume. 232 00:13:38,200 --> 00:13:39,160 Cum o faci? 233 00:13:40,040 --> 00:13:41,800 Te comporți de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 234 00:13:42,840 --> 00:13:45,640 De parcă Balducci nu ar fi existat niciodată. 235 00:13:48,800 --> 00:13:49,920 De parcă Sonia nu ar fi murit. 236 00:13:53,280 --> 00:13:54,960 Nu pot trece peste asta, dar tu ești singurul unul care stie. 237 00:13:57,680 --> 00:14:00,840 Am respectat pentru că știam că ești în viață undeva. 238 00:14:02,640 --> 00:14:03,760 Balducci a decis pentru noi. 239 00:14:04,960 --> 00:14:06,240 Balducci, e un psihopat. 240 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 El a urmărit cupluri. 241 00:14:08,880 --> 00:14:09,760 Nu a greșit. 242 00:14:10,640 --> 00:14:11,640 El a ucis-o. 243 00:14:13,080 --> 00:14:13,840 Și noi. 244 00:14:38,720 --> 00:14:39,600 Iată. Îți va face bine. 245 00:14:40,040 --> 00:14:41,280 Nu am un pahar. 246 00:14:48,360 --> 00:14:50,280 Bea sau conduce? Eu beau. 247 00:14:54,640 --> 00:14:55,600 Îmi pare rău. 248 00:14:56,440 --> 00:14:57,280 Ar fi trebuit să-mi păstrez calmul. 249 00:14:57,960 --> 00:14:59,720 Tatăl meu mă împinge prea tare. 250 00:14:59,920 --> 00:15:02,240 Doar ca să te acuze că nu știi cum să te controlezi. 251 00:15:02,440 --> 00:15:03,200 Știu ce vrei să spui. 252 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 El și mama ta ești singurul lucru lupta despre. 253 00:15:11,280 --> 00:15:12,400 Mă folosește ca țap ispășitor. 254 00:15:13,800 --> 00:15:15,280 Totul tatăl meu! 255 00:15:17,600 --> 00:15:18,720 Mama ta suportă asta? 256 00:15:19,920 --> 00:15:21,360 Sunt amândoi morți. 257 00:15:22,280 --> 00:15:23,040 Îmi pare rău. 258 00:15:23,880 --> 00:15:25,440 Nu vă faceți griji, termenul de prescripție a expirat. 259 00:15:27,800 --> 00:15:29,240 Borel percheziționează casa lui Bernard Letter. 260 00:15:30,400 --> 00:15:32,840 Perfect. Te ducem înapoi? 261 00:15:32,920 --> 00:15:34,560 Nu, sunt bine. Am mașina mea. 262 00:15:35,680 --> 00:15:36,440 Pe curând. 263 00:15:43,920 --> 00:15:45,120 Hop! Hop! 264 00:15:45,200 --> 00:15:46,560 Ai băut: eu conduc. 265 00:16:07,640 --> 00:16:10,120 Am greșit casa: este numărul 12. 266 00:16:11,000 --> 00:16:12,080 Scrie Scrisoare pe 13. 267 00:16:12,440 --> 00:16:13,520 Are 2 case? 268 00:16:14,200 --> 00:16:15,600 Nu, fiul lui locuiește acolo. 269 00:16:15,680 --> 00:16:16,560 I-am văzut soția. 270 00:16:19,360 --> 00:16:22,920 Te superi dacă căpitanul vizitează 271 00:16:23,120 --> 00:16:23,880 nora? 272 00:16:24,080 --> 00:16:25,400 Nu. 273 00:16:25,480 --> 00:16:28,080 Nu există nicio regulă care să te împiedice să intervievezi tinere femei. 274 00:16:40,280 --> 00:16:41,040 Oh da! 275 00:16:41,960 --> 00:16:44,840 Este aproape aceeași casă. 276 00:16:48,800 --> 00:16:50,880 Doarme pe spate sau pe burtă? 277 00:16:53,640 --> 00:16:54,760 Pe burta lui. 278 00:16:54,840 --> 00:17:01,520 Înfășurați un prosop pentru a-l amortiza, ajută ei adorm. 279 00:17:08,800 --> 00:17:11,160 Iată: tot ce trebuia să faci era să vorbești despre asta. 280 00:17:12,160 --> 00:17:13,600 Ești polițist sau doctor? 281 00:17:13,760 --> 00:17:14,960 Nu este același lucru? 282 00:17:18,200 --> 00:17:21,080 Ai un loc în primul rând pentru socrii tăi. 283 00:17:22,080 --> 00:17:23,480 Nu ai văzut nimic? 284 00:17:25,000 --> 00:17:26,120 Fara argumente? 285 00:17:26,200 --> 00:17:27,520 Nu am toate astea la care să mă uit. 286 00:17:28,280 --> 00:17:29,320 Bineînțeles că faci... 287 00:17:41,880 --> 00:17:42,880 Borel? 288 00:17:42,960 --> 00:17:45,280 Lângă camera în care ești, se află a camera? 289 00:17:47,840 --> 00:17:50,000 Unde ești, căpitane? 290 00:17:50,080 --> 00:17:53,480 În fața unei mingi de cristal. Care-i treaba? O altă cameră sau nu? 291 00:17:58,800 --> 00:17:59,520 Este un duș. 292 00:18:06,000 --> 00:18:06,760 Foarte amuzant. 293 00:18:12,440 --> 00:18:13,560 la naiba! 294 00:18:20,720 --> 00:18:24,080 Este convenabil să locuiești lângă soacra ta, dacă cel mic 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,040 este bolnav... 296 00:18:25,480 --> 00:18:26,560 Aceasta este ideea ta? 297 00:18:26,640 --> 00:18:27,120 Este ideea lui François. 298 00:18:27,200 --> 00:18:28,360 A spus că e mai simplu. 299 00:18:31,920 --> 00:18:34,520 Nu o păstrează niciodată, nu-i așa? Dar eu nu grija. 300 00:18:35,880 --> 00:18:37,760 Se pare că nu îți pasă de multe lucruri. 301 00:18:39,920 --> 00:18:42,240 Acum, dacă ești interesat, voi pleca. 302 00:19:06,400 --> 00:19:08,840 Scoate-ți hainele înainte de a te duș, e mai bine. 303 00:19:09,800 --> 00:19:10,560 Foarte amuzant. 304 00:19:13,040 --> 00:19:15,360 Dezbraca-te, inainte de dus. 305 00:19:15,920 --> 00:19:16,800 Poți vedea? 306 00:19:17,680 --> 00:19:18,960 Lucrurile lui Claire Letter sunt aici. 307 00:19:21,360 --> 00:19:23,800 A fugit cu alt bărbat? 308 00:19:24,000 --> 00:19:25,200 M-am gandit si la asta. 309 00:19:25,880 --> 00:19:29,080 Dar i-ar fi luat actul și mobilul, 310 00:19:29,520 --> 00:19:30,280 nu-i asa? 311 00:19:39,320 --> 00:19:42,640 Nu-mi pasă de problemele tale: am am o bombă pe mâini! 312 00:19:44,520 --> 00:19:48,080 Dacă nu obțin mai multă forță de muncă, vei obține trebuie să preia. 313 00:19:48,280 --> 00:19:50,160 responsabilitatea și decesele! 314 00:19:54,360 --> 00:19:55,720 Ți-ai făcut timp să treci? 315 00:19:55,800 --> 00:19:57,120 Este liniște momentan? 316 00:19:57,360 --> 00:19:58,360 Foarte linistit! 317 00:19:58,800 --> 00:20:01,040 O bombă este pe cale să explodeze în Marsilia, dar nu știm unde este. 318 00:20:03,320 --> 00:20:04,960 Lucie și Borel aleargă? 319 00:20:05,040 --> 00:20:06,760 Absolut. ma bucur 320 00:20:06,960 --> 00:20:08,480 că te-ai mutat înapoi la Marsilia. 321 00:20:10,480 --> 00:20:12,000 Mă face să mă simt mai bine când ești aici. 322 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 Ai auzit de la Ben? 323 00:20:15,680 --> 00:20:17,960 Da! Mi-a scris e-mailuri. 324 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Ei bine, el are. 325 00:20:21,360 --> 00:20:22,560 Am primit unul... 326 00:20:23,960 --> 00:20:24,720 acum 6 luni. 327 00:20:26,840 --> 00:20:28,360 Îi place Africa de Sud! 328 00:20:32,040 --> 00:20:32,800 într-o rezervă? 329 00:20:33,800 --> 00:20:34,760 Nu. 330 00:20:35,240 --> 00:20:37,080 E un pic polițist, atunci. Îl voi întreba a reveni. 331 00:20:37,680 --> 00:20:39,040 O să-l angajez la SRPJ. 332 00:20:40,360 --> 00:20:43,000 El trebuie să se reconstruiască. 333 00:20:43,360 --> 00:20:44,120 Știu că o face. 334 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 Dar mi-e dor de micul nebun. 335 00:20:48,640 --> 00:20:50,240 Suni ca tatăl tău. 336 00:20:50,600 --> 00:20:52,040 Nu. A adăugat „murdar”. 337 00:20:53,080 --> 00:20:54,040 Dar ai dreptate, scuze. 338 00:20:55,600 --> 00:20:56,800 Cum te tratează facultatea? 339 00:20:58,200 --> 00:21:01,200 5 ore de lecții pe săptămână, adică mai puțin stresant decât bomba ta. 340 00:21:02,360 --> 00:21:03,400 Așa că am găsit altceva. 341 00:21:04,440 --> 00:21:05,400 Ai făcut-o? 342 00:21:08,320 --> 00:21:09,360 Sunt un vizitator al închisorii. 343 00:21:11,200 --> 00:21:12,000 Glumești? 344 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 Nu. 345 00:21:15,320 --> 00:21:17,160 Când Ben a fost în arest, am văzut cum a mers. 346 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 Mulți oameni au nevoie de ajutor. 347 00:21:24,800 --> 00:21:26,880 M-ai rugat să vin și să-mi spun asta? 348 00:21:28,280 --> 00:21:31,120 Te supără, dar trebuie să mă simt util. 349 00:21:33,040 --> 00:21:34,840 Tu îi mângâi pe cei pe care îi opresc... 350 00:21:34,920 --> 00:21:35,960 Ar trebui să luăm un brevet. 351 00:21:36,320 --> 00:21:39,040 Pumn de fier și mănușă de catifea. 352 00:21:40,320 --> 00:21:41,600 Morcovul și bățul. 353 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Frumoasa şi Bestia. 354 00:21:43,560 --> 00:21:45,040 Vorbesc serios în privința asta. 355 00:22:02,280 --> 00:22:04,560 Mulțumesc că ai venit! 356 00:22:05,360 --> 00:22:06,560 Ai reușit să te eliberezi? 357 00:22:08,200 --> 00:22:10,960 Am nevoie să mă ajuți să mă gândesc. 358 00:22:12,720 --> 00:22:16,720 Este rar să întâlnești pe cineva care are același fel de tată. 359 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Sunt obsedat de asta. 360 00:22:20,640 --> 00:22:21,920 Nu mai pot lucra. 361 00:22:22,400 --> 00:22:23,480 Vreun semn de mama? 362 00:22:23,680 --> 00:22:24,760 Nu. 363 00:22:26,080 --> 00:22:29,360 Cel mai probabil, a avut un iubit. 364 00:22:29,760 --> 00:22:31,000 Nu, asta e imposibil. 365 00:22:37,080 --> 00:22:37,920 Atunci e moartă. 366 00:22:43,160 --> 00:22:44,520 Nu o poți găsi, așa că e moartă? 367 00:22:47,000 --> 00:22:48,360 Nu, nu se poate. 368 00:22:52,000 --> 00:22:53,840 Nu este posibil. 369 00:22:58,160 --> 00:22:59,200 Îmi pare rău, François, dar... 370 00:23:00,040 --> 00:23:02,160 Sunt plătit să iau în considerare totul. 371 00:23:10,720 --> 00:23:12,440 Tatăl tău ar fi putut să ucidă ea? 372 00:23:16,320 --> 00:23:17,840 Nu m-am gândit niciodată că Bernard va fi capabil de a planta o bombă. 373 00:23:18,400 --> 00:23:21,760 După aceea, îl cunoști pe tatăl meu, trecutul lui, angajamentul lui... 374 00:23:23,760 --> 00:23:25,280 Este un om violent. 375 00:23:26,400 --> 00:23:27,160 Și cu ea? 376 00:23:27,280 --> 00:23:29,800 A pus-o jos tot timpul, pentru orice. 377 00:23:33,160 --> 00:23:36,520 Ea nu a vrut să plece din Marsilia, du-te cu el în Vercors. 378 00:23:37,800 --> 00:23:38,680 Mulțumesc, François. 379 00:23:39,440 --> 00:23:40,480 Va tin la curent. 380 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Te voi anunta. 381 00:23:48,600 --> 00:23:49,600 Ah! 382 00:23:50,840 --> 00:23:51,760 Îmi pare rău! 383 00:23:54,040 --> 00:23:55,680 Am o mentalitate de scară. 384 00:23:57,440 --> 00:23:59,640 Pentru un tip într-un scaun cu rotile, este ciudat. 385 00:24:02,080 --> 00:24:03,440 Casa ta... 386 00:24:04,160 --> 00:24:06,400 Este un cinematograf în aer liber despre intimitate a părinților tăi. 387 00:24:07,280 --> 00:24:09,040 Soția ta este fermecătoare. 388 00:24:10,680 --> 00:24:12,240 Locuiești acolo pentru a le urmări? 389 00:24:13,200 --> 00:24:15,200 Nu! De ce aș face asta? 390 00:24:16,600 --> 00:24:17,400 Doar atât, nu știu. 391 00:24:18,440 --> 00:24:22,240 să trăiesc în fața unui tip pe care îl urăsc. 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,640 Mai ales tatăl meu. 393 00:24:25,800 --> 00:24:26,560 Tatăl meu, nu știu. 394 00:24:27,480 --> 00:24:28,240 Asta e tot ce știu. 395 00:24:29,040 --> 00:24:31,600 Când ne-am mutat, casa era disponibilă, 396 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 ieftin, fără întrebări. 397 00:24:34,560 --> 00:24:36,920 Dar ai dreptate: ar trebui să ne mutăm. 398 00:24:50,080 --> 00:24:52,760 Luați legătura cu echipa de bombe! 399 00:24:52,840 --> 00:24:53,840 Trebuie să glumești de mine! 400 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Este supărat de ceva? 401 00:24:57,040 --> 00:24:59,400 Simt că merge exploziv. 402 00:25:01,800 --> 00:25:02,560 Fred, unde ai fost? 403 00:25:02,760 --> 00:25:06,960 Nu fi atât de intruziv, altfel voi dispărea ca doamna Letter. 404 00:25:07,160 --> 00:25:09,760 Treci la treabă: trebuie să fie undeva, 405 00:25:10,040 --> 00:25:10,720 acela! 406 00:25:10,920 --> 00:25:13,760 Da, dar nu neapărat viu. 407 00:25:15,560 --> 00:25:18,040 Poate că și producătorul nostru de bombe a aruncat-o în aer? 408 00:25:20,160 --> 00:25:21,280 Bernard și-a ucis soția? 409 00:25:22,120 --> 00:25:24,600 Claire a refuzat să-l urmărească departe de Marsilia. 410 00:25:26,800 --> 00:25:28,600 Un soț impulsiv și violent... 411 00:25:28,840 --> 00:25:30,160 Aproape că și-a lovit fiul în această dimineață. 412 00:25:31,160 --> 00:25:32,000 Ea îi spune... 413 00:25:34,120 --> 00:25:34,880 El bate. 414 00:25:36,680 --> 00:25:40,200 Uită-te la el, concentrează-te, vei vedea scena. 415 00:25:49,520 --> 00:25:51,400 Globul de cristal, telepatia... 416 00:25:51,920 --> 00:25:52,680 Ce urmează? 417 00:25:53,000 --> 00:25:54,680 Îi vei spune averea? 418 00:25:56,440 --> 00:25:57,480 Deschide-ți chakrele, locotenente. 419 00:25:57,680 --> 00:25:58,440 Vedeți dincolo de aparențe. 420 00:25:58,640 --> 00:26:00,880 Dar le deschid, chakrele mele. 421 00:26:01,160 --> 00:26:02,680 Nu ai curățat trecutul? 422 00:26:05,440 --> 00:26:07,960 Da, am. Mai trebuie să lămurim viitorul. 423 00:26:11,360 --> 00:26:13,720 Apropo de trecut, am un avantaj peste voi doi. 424 00:26:14,280 --> 00:26:16,080 Letter l-a cunoscut pe tatăl tău. 425 00:26:16,160 --> 00:26:17,800 Și din moment ce fac transferuri... 426 00:26:18,000 --> 00:26:19,560 De ce sunt polițist? 427 00:26:19,760 --> 00:26:20,880 Pentru că shrinks-urile sunt prea scumpe. 428 00:26:21,400 --> 00:26:23,240 Și ce spune fantoma lui tati? 429 00:26:24,160 --> 00:26:27,120 Să ia în considerare toate posibilitățile. 430 00:26:27,200 --> 00:26:31,760 Și de ce să mergi la toate aceste probleme pentru a găsi o femeie care a fost ucisă? 431 00:26:32,480 --> 00:26:33,960 E mai bine să nu spui nimic. 432 00:26:36,400 --> 00:26:40,680 Asta l-ar scoate din cârlig, dar este imens. 433 00:26:42,120 --> 00:26:44,560 Dacă nu a fost victima unei vieți salvatoare amnezie. 434 00:26:45,880 --> 00:26:47,480 O ucide și uită totul? 435 00:26:48,680 --> 00:26:50,680 Se întâmplă după traume. 436 00:26:51,880 --> 00:26:53,720 Nu te oblig să renunți la ipotezele tale, 437 00:26:53,800 --> 00:26:56,920 dar dacă se poate, urmează-le pe cele potrivite de asemenea. 438 00:26:57,640 --> 00:27:00,200 Sunt niște chestii interesante în Letter's chestii. 439 00:27:04,280 --> 00:27:06,120 Persiqui... 440 00:27:06,200 --> 00:27:08,280 persiqu... Perséquitions. 441 00:27:08,360 --> 00:27:10,360 Căutări! 442 00:27:10,440 --> 00:27:11,760 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 443 00:27:13,280 --> 00:27:14,280 domnișoară? 444 00:27:14,880 --> 00:27:16,880 Tina Verde. 445 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 Stagiaire Tina Verde. 446 00:27:19,320 --> 00:27:20,320 Ii caut pe ceilalti. 447 00:27:27,680 --> 00:27:29,320 Am găsit un titlu de proprietate. 448 00:27:30,040 --> 00:27:31,600 O bucată de pământ în Sainte-Marthe. 449 00:27:32,840 --> 00:27:35,360 Perfect, te duci la țară. 450 00:27:41,320 --> 00:27:43,000 Mergem la Letter's, fiule. 451 00:27:43,080 --> 00:27:44,080 Dacă sunteți de acord. 452 00:27:46,800 --> 00:27:48,040 Vă lăsăm cutiile. 453 00:28:08,000 --> 00:28:09,120 Fic-frac este treaba ta. 454 00:28:10,440 --> 00:28:14,000 Și tu, ești emoționat de această promiscuitate cu parintii. 455 00:28:14,200 --> 00:28:16,040 Nu înseamnă spargere. 456 00:28:16,120 --> 00:28:18,720 Tatata! Când ceva gâdilă un polițist, 457 00:28:18,920 --> 00:28:19,880 polițistul cotrofează în jur. 458 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 eu visez. 459 00:28:22,920 --> 00:28:25,680 Regreți că l-ai luat pe Bernard, 460 00:28:25,960 --> 00:28:27,320 nu-i asa? 461 00:28:27,400 --> 00:28:31,160 Într-adevăr, visezi. Să zgâriem unde nu ne-am zgâriat. 462 00:28:33,760 --> 00:28:36,640 pentru a folosi asta: imaginați-vă că îmi pierd brațele de asemenea. 463 00:28:39,520 --> 00:28:41,640 Dacă mă prăjesc? 464 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 Céline se va întoarce în 10 minute. 465 00:28:45,360 --> 00:28:46,040 Eu blochez 5. 466 00:28:46,320 --> 00:28:49,120 Adică 15. Este suficient. 467 00:28:56,560 --> 00:28:58,920 Da... Da, asta este. 468 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Oh, da... 469 00:29:54,240 --> 00:29:56,400 El o iubește, și ce? El o iubește, deci ce? 470 00:29:57,480 --> 00:30:00,040 Mama și cu mine suntem confundați cu doi surori. 471 00:30:00,120 --> 00:30:01,800 Dar nu pentru două lesbiene? 472 00:30:02,640 --> 00:30:04,000 Nu! esti bolnav? 473 00:30:04,440 --> 00:30:06,200 Ai crede că sunt iubiți. 474 00:30:07,040 --> 00:30:08,960 Aruncă o privire. Ai putea fi tu, 475 00:30:09,160 --> 00:30:10,240 cu François. 476 00:30:12,120 --> 00:30:13,600 Și diferența de vârstă? 477 00:30:14,160 --> 00:30:15,040 nu-ți pasă? 478 00:30:15,440 --> 00:30:16,440 Nu. 479 00:30:17,120 --> 00:30:19,520 Tipul meu face asta cu mama lui, merge chiar pe uşă. 480 00:30:20,760 --> 00:30:22,240 Ai fi gelos. 481 00:30:22,320 --> 00:30:23,400 Da, normal. 482 00:30:25,640 --> 00:30:26,360 Eu nu sunt așa. 483 00:30:28,160 --> 00:30:31,480 Pe de altă parte, François este gelos dintre cei care iubesc mama lui. 484 00:30:32,200 --> 00:30:33,120 Ca tatăl lui. 485 00:30:34,600 --> 00:30:39,040 Din moment ce mama lui nu a vrut să plece, ar putea-o ajuta să-l părăsească pe Bernard? 486 00:30:39,720 --> 00:30:44,120 Acum ai înțeles totul greșit. 487 00:30:45,040 --> 00:30:46,800 Bernard este gelos pe François. 488 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 Acum o săptămână, am văzut totul de aici. 489 00:30:49,920 --> 00:30:51,560 Bernard își bate joc de François. 490 00:30:52,080 --> 00:30:53,000 A scăpat de sub control. 491 00:30:53,880 --> 00:30:57,680 Claire i-a despărțit și i-a amenințat Bernard cu divorț. 492 00:30:58,360 --> 00:30:59,960 Și a luat-o razna. 493 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Da. Am crezut că o să o lovească, 494 00:31:03,640 --> 00:31:06,200 dar în cele din urmă a spart geamul. 495 00:31:06,280 --> 00:31:08,240 Poți să-l vezi? 496 00:31:08,440 --> 00:31:10,400 E mai funky decât televizorul! 497 00:31:14,720 --> 00:31:15,480 Ești fericit? 498 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 De ce esti fericit? 499 00:31:19,360 --> 00:31:21,120 Céline îți confirmă ipoteza despre tatăl. 500 00:31:21,360 --> 00:31:22,680 Ai vinovatul tău. 501 00:31:22,880 --> 00:31:23,840 Credeți așa? 502 00:31:24,560 --> 00:31:25,960 De ce crezi asta? Mai mult tu? 503 00:31:26,920 --> 00:31:27,960 Şi tu? 504 00:31:30,400 --> 00:31:32,600 Urgent este să găsești bomba. 505 00:31:32,680 --> 00:31:33,840 Obțineți scrisoarea lui Bernard aici. 506 00:31:41,680 --> 00:31:43,000 Ce facem aici? 507 00:31:43,440 --> 00:31:44,600 Soția mea este sub canapea? 508 00:31:44,720 --> 00:31:46,200 Nu, am verificat. 509 00:31:48,040 --> 00:31:49,160 Stai jos, te rog. 510 00:31:59,040 --> 00:32:00,120 Există vreo problemă? 511 00:32:06,200 --> 00:32:09,120 Nu poți să fi ratat această relație. 512 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Tu care îți iubești atât de mult soția. 513 00:32:11,800 --> 00:32:12,920 Și urăște-ți fiul. 514 00:32:14,400 --> 00:32:15,800 De ce nu mi-ai spus? 515 00:32:17,520 --> 00:32:19,120 Te înnebunește? 516 00:32:23,160 --> 00:32:26,360 Și într-o zi, nu este suficient: ai lovit cel care te enervează. 517 00:32:26,960 --> 00:32:30,280 Inventează ce vrei despre mine, dar găsește-o pe Claire. 518 00:32:30,880 --> 00:32:32,360 Altfel, bomba va exploda. 519 00:32:32,480 --> 00:32:33,520 Claire nu va fi găsită. 520 00:32:34,440 --> 00:32:37,600 Ea nu a vrut să meargă în Vercors, ea ti-a spus asta. 521 00:32:38,800 --> 00:32:41,480 Te-ai certat și ai lovit-o. 522 00:32:42,920 --> 00:32:43,680 Ea a căzut. 523 00:32:44,680 --> 00:32:45,440 Chiar aici. 524 00:32:47,040 --> 00:32:47,680 Te duci prea departe. 525 00:32:48,040 --> 00:32:49,680 Am avut și un tată gelos. 526 00:32:49,880 --> 00:32:51,000 Și violent. 527 00:32:55,680 --> 00:32:57,120 Da, Borel? 528 00:32:57,200 --> 00:32:58,280 Am căutat pământul la Letter. 529 00:33:01,120 --> 00:33:01,800 Avem o problemă. 530 00:33:04,080 --> 00:33:05,360 Scrisoarea Claire a fost găsită. 531 00:33:06,000 --> 00:33:06,920 Mort. 532 00:33:13,080 --> 00:33:14,160 Ce se întâmplă? 533 00:33:16,520 --> 00:33:17,480 Mi-ai găsit-o pe Claire? 534 00:33:19,680 --> 00:33:20,640 Ea este... 535 00:33:23,600 --> 00:33:24,840 mort? 536 00:33:26,680 --> 00:33:27,960 E moartă, da. 537 00:33:28,600 --> 00:33:29,720 E moartă? 538 00:33:37,400 --> 00:33:38,800 Haide, Bernard... 539 00:33:40,440 --> 00:33:41,200 Acum spune-mi adevărul. 540 00:33:47,400 --> 00:33:50,440 M-am supărat când a spus că nu o va face du-te cu mine. 541 00:33:50,960 --> 00:33:51,880 Dar nu am ucis-o. 542 00:33:56,040 --> 00:33:57,600 Spune-mi măcar unde este bomba. 543 00:34:00,040 --> 00:34:02,160 În fundul fals al unei cutii de lemn, 544 00:34:02,240 --> 00:34:03,600 într-un șopron de grădină. 545 00:34:03,800 --> 00:34:04,560 La Sfânta Marta? 546 00:34:13,040 --> 00:34:14,880 Lucie s-a alăturat lui Borel pentru a finaliza sector. 547 00:34:15,080 --> 00:34:16,480 Sosește echipa de bombe. 548 00:34:16,560 --> 00:34:17,520 Nu riscați! 549 00:34:17,720 --> 00:34:18,840 Nu, perimetrul este securizat. 550 00:34:22,160 --> 00:34:25,160 Bomba și criminalul: bravo, fara greseli. 551 00:34:25,360 --> 00:34:26,120 Pentru bombă, da. 552 00:34:29,080 --> 00:34:30,720 Nu, nu-și amintește nimic. 553 00:34:31,040 --> 00:34:32,680 Depinde de noi să dovedim asta. 554 00:34:37,920 --> 00:34:38,960 Echipa de bombe a sosit. 555 00:34:40,880 --> 00:34:42,520 Trebuia să fiu rapid. 556 00:34:43,320 --> 00:34:46,400 Există restricții bugetare? 557 00:34:47,880 --> 00:34:51,000 Moartea a avut loc acum 5 sau 6 zile. 558 00:34:51,080 --> 00:34:52,200 A fost bătută. 559 00:34:57,280 --> 00:34:58,800 Laringele a fost spart. 560 00:35:01,960 --> 00:35:02,880 Criminalul a sugrumat-o. 561 00:35:05,080 --> 00:35:07,760 Într-o furie oarbă? 562 00:35:07,840 --> 00:35:10,600 Claire nu trebuie să fi fost ucisă aici. 563 00:35:11,560 --> 00:35:15,920 Are urme sub brate: era târât câțiva metri. 564 00:35:20,560 --> 00:35:21,320 Delambre are dreptate. 565 00:35:21,520 --> 00:35:22,400 Nu a fost ucisă acolo. 566 00:35:32,640 --> 00:35:33,920 Știți yin și yang? 567 00:35:35,680 --> 00:35:37,960 Dualitatea tuturor lucrurilor, universalul complementaritatea. 568 00:35:39,320 --> 00:35:40,360 Frumos, învățat și înțelept. 569 00:35:40,960 --> 00:35:41,800 Opusul tau. 570 00:35:45,560 --> 00:35:47,880 Îmi poți explica ca să nu mor prost? 571 00:35:47,960 --> 00:35:50,640 Claire ar fi putut fi ucisă pentru că ea nu a vrut sa plece: 572 00:35:50,920 --> 00:35:52,040 yinul. 573 00:35:52,240 --> 00:35:54,520 Sau pentru că a vrut să rămână: yang. 574 00:35:55,440 --> 00:35:57,120 Ești și tu telepat? 575 00:35:59,680 --> 00:36:00,280 Iese din colibă. 576 00:36:08,680 --> 00:36:09,720 Acolo sunt. 577 00:36:12,120 --> 00:36:15,560 Am venit degeaba: portbagajul e gol. 578 00:36:33,000 --> 00:36:34,040 Spune-mi... 579 00:36:34,600 --> 00:36:36,160 Scrisoarea te-a luat la plimbare, 580 00:36:36,680 --> 00:36:38,120 iar noi am galopat în spatele tău ca niște idioți. 581 00:36:39,240 --> 00:36:40,480 Nu avea de ce să mă mintă. 582 00:36:41,560 --> 00:36:43,280 Te auzi? Ce crezi? 583 00:36:43,480 --> 00:36:45,200 El este un criminal. Lucrăm aici! 584 00:36:45,400 --> 00:36:46,400 Care-i treaba? 585 00:36:47,160 --> 00:36:49,480 Ai de gând să-mi spui că amestec totul sus? 586 00:36:49,680 --> 00:36:50,880 Că tatăl meu a murit cu mult timp în urmă? 587 00:36:50,960 --> 00:36:52,880 Este adevărat. Și tu nu ai nimic pot face în privința asta. 588 00:36:54,920 --> 00:36:55,920 Vrei să joci psihiatru? 589 00:36:57,720 --> 00:36:59,280 Tatăl meu a amenințat că-mi va ucide mama dacă l-a părăsit. 590 00:37:01,080 --> 00:37:02,040 El nu ar face niciodată asta. 591 00:37:04,760 --> 00:37:08,240 Am ajutat-o să dispară și am acoperit-o pe mine urme. 592 00:37:08,880 --> 00:37:09,760 El a crezut că era moartă. 593 00:37:12,480 --> 00:37:14,800 Când a luat Alzheimer, ea s-a întors să-l ajute. 594 00:37:15,600 --> 00:37:16,720 Dar nu a mai recunoscut-o. 595 00:37:17,200 --> 00:37:19,120 Și crezi că e vina ta? 596 00:37:20,560 --> 00:37:22,080 Ea a murit de vinovăție și durere la scurt timp după. 597 00:37:25,040 --> 00:37:29,640 Îl bănuiești pe Scrisoarea fiului de a fi responsabil pentru toate acestea? 598 00:37:54,200 --> 00:37:55,360 Nu arăți prea bine. 599 00:37:57,440 --> 00:37:58,520 O întrebare intimă? 600 00:37:59,600 --> 00:38:01,680 Îți încalci regulile? 601 00:38:02,600 --> 00:38:05,400 Nu, pot spune că ești sincer. 602 00:38:06,880 --> 00:38:09,480 Putem vorbi, 603 00:38:09,560 --> 00:38:12,000 cu condiția să ne ținem emoțiile sub control, desigur. 604 00:38:12,440 --> 00:38:13,480 Desigur. 605 00:38:13,680 --> 00:38:15,320 Altfel nu ne-am distra deloc. 606 00:38:15,960 --> 00:38:17,040 Nu. 607 00:38:17,960 --> 00:38:19,760 Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. 608 00:39:22,080 --> 00:39:23,880 François, trebuie să-ți spun ceva serios. 609 00:39:32,400 --> 00:39:34,080 Am fost chemat urgent si astept timp de 1 ora? 610 00:39:35,440 --> 00:39:37,000 Va fi rapid acum. 611 00:39:37,400 --> 00:39:38,520 Am 10 minute. 612 00:39:39,960 --> 00:39:41,360 Tatăl tău ți-a ucis mama. 613 00:39:42,200 --> 00:39:43,200 Ce? 614 00:39:55,160 --> 00:39:56,960 O să mori în închisoare, bolnave nenorocit! 615 00:39:57,040 --> 00:39:58,080 Asta te-ar face să vii? 616 00:39:58,200 --> 00:40:00,160 Relația tată-fiu este frumoasă. 617 00:40:01,560 --> 00:40:03,080 Uneori sângeros, dar e frumos. 618 00:40:03,680 --> 00:40:04,840 Haide. 619 00:40:05,680 --> 00:40:07,120 Când mama a murit, 620 00:40:07,200 --> 00:40:10,000 Mi-ar fi plăcut să fie tatăl meu locul ei. 621 00:40:10,640 --> 00:40:11,680 Nu mai am ce face aici. 622 00:40:11,760 --> 00:40:13,000 Nu vreau să-l mai văd. 623 00:40:14,120 --> 00:40:15,760 Voi doi aveți multe de vorbit. 624 00:40:16,240 --> 00:40:17,000 Ce este? 625 00:40:17,480 --> 00:40:18,360 Ei pierd totul? 626 00:40:18,560 --> 00:40:19,320 sunt ei? 627 00:40:19,560 --> 00:40:20,320 Nu mai am nimic. 628 00:40:20,720 --> 00:40:22,400 Da: viata. 629 00:40:23,880 --> 00:40:25,760 De aceea 630 00:40:26,160 --> 00:40:29,120 că François a luat bomba de la grădină de legume și am ascuns-o aici, la SRPJ. 631 00:40:29,280 --> 00:40:30,080 Să te omoare. 632 00:40:32,080 --> 00:40:33,160 Glumești cu mine? 633 00:40:40,880 --> 00:40:42,040 Ai ieșit din minți! Trebuie să evacuăm! 634 00:40:45,840 --> 00:40:46,600 Bomba este ascunsă aici! 635 00:40:46,800 --> 00:40:48,640 Fugi pentru asta! Fugi pentru asta! 636 00:40:49,240 --> 00:40:50,120 Ai făcut asta? 637 00:40:50,800 --> 00:40:51,640 Ești nebun. 638 00:40:52,040 --> 00:40:52,640 Să plecăm de aici! 639 00:40:53,120 --> 00:40:54,440 Acest lucru devine plictisitor! 640 00:40:55,440 --> 00:40:57,520 Golind clădirea de fiecare dată când o Scrisoare pune o bombă? 641 00:41:02,400 --> 00:41:05,480 Spune-i ce te gândești înainte... 642 00:41:05,560 --> 00:41:08,040 După aceea, va fi prea târziu. Badaboum! 643 00:41:08,120 --> 00:41:09,640 Acesta nu este un exercițiu! 644 00:41:09,800 --> 00:41:10,520 Haide! 645 00:41:12,080 --> 00:41:13,200 Du-te! 646 00:41:13,880 --> 00:41:15,080 Spune-i adevărul. 647 00:41:21,600 --> 00:41:24,240 Am făcut transferuri tot timpul, asa ca hai sa mergem! 648 00:41:28,520 --> 00:41:29,560 Nu m-ai plăcut niciodată, tată. 649 00:41:30,000 --> 00:41:31,320 Ești nebun, Cain! 650 00:41:31,880 --> 00:41:33,160 Nu m-ai înțeles niciodată. 651 00:41:34,440 --> 00:41:36,200 Din fericire, mama m-a ascultat. 652 00:41:37,120 --> 00:41:39,560 Aș putea să-i spun orice, să plâng în ea brate. 653 00:41:39,800 --> 00:41:41,160 Batjocura este ușoară. 654 00:41:41,560 --> 00:41:43,240 Ieși! Ieși! 655 00:41:43,920 --> 00:41:45,400 Mergi cu ea, departe de mine? 656 00:41:45,760 --> 00:41:47,120 Nu pot trăi fără mamă! 657 00:41:47,280 --> 00:41:48,800 Ești jalnic! 658 00:41:49,480 --> 00:41:50,680 A trebuit să o ucid. 659 00:41:51,040 --> 00:41:52,320 Să o țin cu mine. 660 00:42:01,560 --> 00:42:03,040 El moare să te scuipe în față, 661 00:42:03,320 --> 00:42:04,240 dar nu in fata mea... 662 00:42:07,200 --> 00:42:09,880 Ieși afară. Mai puțin de 10 minute până la capăt. 663 00:42:10,120 --> 00:42:11,120 Lasă-mi unul! 664 00:42:12,080 --> 00:42:13,120 O voi termina! 665 00:42:13,200 --> 00:42:14,280 Voi aștepta aici. 666 00:42:14,360 --> 00:42:15,280 În 60 de secunde, plecăm de aici! 667 00:42:15,360 --> 00:42:16,280 Merge. 668 00:42:23,800 --> 00:42:24,720 Suntem în siguranță. 669 00:42:25,200 --> 00:42:26,120 Poți vorbi acum. 670 00:42:27,000 --> 00:42:29,200 Ne vom duce secretele în mormânt. 671 00:42:38,240 --> 00:42:40,520 Nu vei lăsa oameni nevinovați mor? 672 00:42:40,600 --> 00:42:41,800 Unde e bomba! 673 00:42:49,160 --> 00:42:50,480 Trucul nevinovat nu va funcționa. 674 00:42:51,880 --> 00:42:53,440 Va trebui să fii mult mai mult convingătoare. 675 00:43:02,400 --> 00:43:03,600 Există un lucru pe care nu ți l-am spus niciodată, François. 676 00:43:12,520 --> 00:43:13,760 Înainte de tine, am mai avut un fiu. 677 00:43:14,760 --> 00:43:16,160 Ce fel de prostie e asta? 678 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 A murit când avea 6 luni. 679 00:43:19,000 --> 00:43:20,080 Sindromul morții subite a sugarului. 680 00:43:21,720 --> 00:43:22,840 Numele lui era François. 681 00:43:26,520 --> 00:43:27,960 Mama ta a vrut să ai la fel nume. 682 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Nu a trecut niciodată peste asta. 683 00:43:30,640 --> 00:43:31,680 Ai fost totul pentru ea. 684 00:43:33,760 --> 00:43:35,000 De ce nu mi-ai spus? 685 00:43:37,600 --> 00:43:38,880 Mama ta m-a făcut să păstrez secretul. 686 00:43:43,920 --> 00:43:45,000 Pardon. 687 00:43:48,760 --> 00:43:50,000 Pardon. 688 00:44:12,760 --> 00:44:14,480 Eu sunt cel care a ucis-o. 689 00:44:17,120 --> 00:44:18,040 Ne-am certat. 690 00:44:18,120 --> 00:44:21,880 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 691 00:44:29,440 --> 00:44:30,720 Nu știu de ce am făcut asta. 692 00:44:35,240 --> 00:44:36,680 Te ascunzi... 693 00:44:37,760 --> 00:44:39,640 Dar el o vede moartă. 694 00:44:41,160 --> 00:44:42,720 În stare de șoc, el uită totul. 695 00:45:01,440 --> 00:45:03,520 CCTV. 696 00:45:03,600 --> 00:45:05,920 Tactici eficiente de presiune. 697 00:45:06,000 --> 00:45:07,720 O să-l țin sub pălărie. 698 00:45:12,760 --> 00:45:15,920 Ai fi putut să-mi spui că ai găsit bombă. 699 00:45:16,000 --> 00:45:19,120 Ai fi fost mai puțin credibil. 700 00:45:19,200 --> 00:45:20,840 De ce nu ai rămas? 701 00:45:21,360 --> 00:45:22,680 Îți lipsește o roată. 702 00:45:24,280 --> 00:45:25,800 Loviți locul potrivit! 703 00:45:27,600 --> 00:45:28,560 Începem să ne echilibrăm. 704 00:45:30,400 --> 00:45:32,000 Pun factura pe numele tău. 705 00:45:33,320 --> 00:45:34,800 Ce zici să împărțim costul? 706 00:45:35,360 --> 00:45:36,800 E păcat, totuși... 707 00:45:36,880 --> 00:45:38,080 Vei fi într-o lume de necazuri, 708 00:45:38,160 --> 00:45:40,880 când bomba ta ar fi explodat morcovii și napii. 709 00:45:48,640 --> 00:45:51,760 Știi, când mama ta era în Aix, 710 00:45:52,680 --> 00:45:54,000 părinţii tăi au continuat să se vadă. 711 00:45:55,280 --> 00:45:56,080 S-au ascuns. 712 00:45:56,360 --> 00:45:57,040 Ca niște îndrăgostiți. 713 00:45:57,240 --> 00:45:58,000 Le-a plăcut. 714 00:45:59,040 --> 00:46:00,960 Le-a plăcut perioada aceea. 715 00:46:01,720 --> 00:46:02,920 Mi-ar fi spus mama. 716 00:46:04,640 --> 00:46:06,240 Tatăl tău a vrut să-l păstreze secret. 717 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Era un nemernic. 718 00:46:56,640 --> 00:47:01,600 Gaëlle, eu sunt. 719 00:47:03,440 --> 00:47:05,520 Aveam nevoie doar să-ți aud vocea. 720 00:47:05,720 --> 00:47:10,480 Mulțumesc pentru asta. 721 00:47:25,440 --> 00:47:26,200 Buna ziua. 722 00:47:26,400 --> 00:47:27,160 Buna ziua. 723 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Cum ai fost de ultima dată? 724 00:47:36,760 --> 00:47:38,280 Aș prefera să nu vii să mă vezi. 725 00:47:38,480 --> 00:47:43,240 De ce ai spus asta? Mi-ai spus asta 726 00:47:46,000 --> 00:47:47,480 vizitele mele te ajutau să faci față acest loc. 727 00:47:53,040 --> 00:47:54,760 Am auzit că ești soția lui Frédéric Cain. 728 00:47:54,960 --> 00:47:59,720 Fosta sotie. Ce diferenta face asta face? 729 00:48:02,760 --> 00:48:04,360 Te deranjează că am locuit cu? un polițist? 730 00:48:05,920 --> 00:48:08,280 Din cauza lui, am putrezit aici timp de 7 ani. 731 00:48:14,600 --> 00:48:15,360 nu sunt el. 732 00:48:15,560 --> 00:48:20,320 Nu. Dar de fiecare dată 733 00:48:20,720 --> 00:48:21,680 Te văd, mă voi gândi la el. 734 00:48:24,760 --> 00:48:26,160 O să sfârșesc prin a te supăra și eu. 735 00:48:26,360 --> 00:48:31,120 Corect... înțeleg. 736 00:48:37,080 --> 00:48:38,240 Nu pot să te oblig. 737 00:48:40,800 --> 00:48:41,600 La revedere. 738 00:48:49,920 --> 00:48:52,640 A manipulat ancheta pentru a obține eu condamnat. 739 00:49:01,320 --> 00:49:02,080 stau 2 minute.